正在载入-鄂州第一网
免费发布信息
信息分类
专业翻译公司校审流程如何?
  • 来源:个人
      • 鄂州一网提醒您:让你提前汇款,或者价格明显低于市价,均有骗子嫌疑,不要轻易相信。
  • 信息详情
专业翻译公司校审流程如何?


翻译公司的质量如何,除了看译员的个人翻译能力强弱之外,校审工作同样重要,这也是整个翻译流程中的重要环节之一。资深级的审译更能看出一家公司的实力,细化专业术语,高品质翻译服务是安徽专业翻译公司的基本理念。今天,我们就来带大家了解下在校审环节,专业翻译公司是如何把控翻译质量的。


初审工作,重要的是审校员对于稿件的态度,要做到尽心尽力,兢兢业业。作为审校员,除非所审内容较为小篇幅,可以从头到尾亲自仔仔细细一遍。但是,对于中长篇译文,大部分时候是不可能把原始资料全部重新翻译一遍,甚至不可能把翻译后的全部仔细校对。


初审的方法是:不是一开始就审前面的段落,从中间或末端先选取段落校对,因为有些翻译是虎头蛇尾,针对重点词句进行校对,尤其注意专业名词和双关词句的校对,抽查两三个段落没有明显误译就大概可以判断为基本合格了,进入到二次审校流程。如果不行就要打回给译员做修正工作,下次再次进入初审阶段,这样初审工作就结束了。


二次审校的方法就没有那么灵活,必须仔细认真地从头到尾查看,翻译中出现的任何问题,包括标点符号,要逐句逐段校对好。通过二次审校,可以使两个人从不同的角度对稿件进行审校,做到稿件的万无一失,几乎贴近完美。


不管是初审还是二次审校,都要对原文有足够的了解,这是基本也是重要的。主要途径就是,通过相关资料的查阅,整理等。安徽专业翻译公司的质量标准极其严格,包括译员的自审自译,其实是三次审校工作了,每个稿件都经历了:译员自审自译,初审,二次审校这三个步骤。更多资讯来源:www.ahybtrans.com


联系我时,请说是在鄂州一网看到的。

鄂州一网业务包含:网站建设、公众号、小程序、微商城、网络推广,价低、服务优,tel:17508689110 黄经理

  • 您可能感兴趣
查看更多
    小贴士:本页信息由用户及第三方发布,真实性、合法性由发布人负责,请仔细甄别。
  • 用户级别:新手上路
  • 信用等级:信用值:0

    未上传身份证认证 未上传身份证认证

    未上传营业执照认证 未上传营业执照认证